Shahab Hosseini
Taraneh Alidoosti
Tuottajat: Alexandre Mallet-Guy ja Asghar Farhadi
Kaikki ulos! Talo luhistuu!
Mitä ihmettä? Mitä sinä täällä teet?
Täytyy lähteä turvaan.
Rana!
Vauhtia.
Mistä on kyse? - En tiedä. Pitää lähteä turvaan.
Rana! Vauhtia.
Alas! Nopeasti.
Mitä nyt? - Ei hajuakaan.
Emad! Tule auttamaan pojan kanssa.
Tulen! Mene sinä alas.
Tulen mukaan. - Älä, mene alas.
Kaikki kadulle.
Missä Hossein? - Hän ei suostu kuuntelemaan.
Hossein...
Nouse ylös. Talo romahtaa.
Nouse ylös, Hossein.
Tule alas, Emad. - Vie kaikki ulos.
Talo pitää tyhjentää.
Mitä tuolla tapahtuu?
Lasit.
Minä tuon ne.
THE SALESMAN
Käsikirjoitus ja ohjaus: Asghar Farhadi
Älkää raahatko liikaa tavaraa.
Meillä on kaikkea. - Selvä.
En löydä sitä. - Etsi kunnolla.
Vienkö nämä?
Ottakaa vain hammasharjat. - Mukana on.
Onko auto lukossa? - On.
Anna avaimet.
Hei!
Olette vielä hengissä.
Ei tarvitse kaivaa teitä raunioista.
Jestas! Haisee kaasulta.
Eilisestä asti. - Ette saisi olla täällä.
Miksi tulit ylös? - Katkaise sähkö.
En löydä korttia. - Kävitkö paperit läpi?
Älä mene sinne.
Jestas.
"Nainen nyyhki lampun ääressä tallin katolla."
"Sisältä kuului lehmän ammunta."
Onko tuo totta? - Ei oikeastaan.
Mutta Sara Saedin tekstissä-
tunnelma ja henkilöhahmot ovat varsin realistisia.
Miten mies voi muuttua lehmäksi? - Katsopa peiliin.
Tosi hauskaa. - Miten voi muuttua lehmäksi?
Asteittain.
Voidaanko katsoa elokuva? - Hyvä idea. Ensi kerralla.
Milloin tullaan katsomaan näytelmä? - Ensi-ilta on ensi viikolla.
Kutsun teidät pian. - Kiitos.
Mikä sen nimi on? - Kauppamatkustajan kuolema.
Onko joku lukenut sen? - Juu ei.
Onko kukaan lukenut sitä?
Kenen se on? - Arthur Millerin.
En ole juuri sitä lukenut. - Selvä.
Anteeksi.
Hei.
En voi puhua tunnilla.
Soita 10 minuutin päästä.
Manuaalivaihteinen.
Hopeinen.
Eipä kestä. - Hän tekee autokauppoja.
Mitä näyttelette? - Kauppamatkustajaa.
Mitä myytte? - Perunoita.
Sittenpä näette. - Mikä malli?
Mikä? - Auto.
Myyttekö sen vai ette?
Hänen isänsä voi perua sakot.
Miksi Iranissa sanotaan BMV eikä BMW?
Mitä? - Miksi se on Iranissa BMV?
Rauhoittukaa.
Kyllä kysyä saa, mutten tiedä.
Ensi kerraksi-
kirjoitatte kirjasta lyhennelmän.
Eikä mitään tekosyitä. Pitkään nukkumista tai sukujuhlia.
Voisitteko olla levittäytymättä?
Voinko vaihtaa paikkaa etupenkille?
Isä?
Onko siellä joku?
Ei, tuo tuli naapurista.
Joku meni vessaan. - Eikä.
Naapurissa on juhlat. - Saanko tulla sisään?
Ammeessa liikkuu jokin, Willy.
Neiti Francis... Menkää takaisin huoneeseenne.
En voi. Täytyy pukeutua. - Kyllä voitte.
Tässä on naapurini, neiti Francis.
Hänen huonettaan maalataan.
Hän pyysi päästä suihkuun. Minä suostuin.
Menkää huoneeseenne. - En ole pukeissa.
Menkää huoneeseenne.
Lupasit minulle sukat. - Ei ole täällä.
Sinulla oli niitä kaksi laatikollista.
Ottakaa ne. Menkää jo siitä.
Hus.
Toivottavasti en törmää kehenkään tällä lailla alasti...
Kuule.
Oletko palloilija tai...
Lopeta!
Siavash! - Mitä nyt, äiti?
Tämä vain pahenee. Lähdetään.
Älä viitsi, Sanam.
Tuo nauraa, koska näyttelen ilotyttöä.
Sinä pilkkaat minua. Pää kiinni!
Antakaa hänen olla. - Älä viitsi.
Anna anteeksi.
Raahaan lapsen tänne joka ilta...
Olet hyvä näyttelijä...
Näpit irti!
Lopeta, Sanam. - Näpit irti!
Kunhan pilailin.
Se oli vitsi.
Hän sanoo takki päällä: "En voi lähteä alasti."
Se naurattaa.
Mene perään, ennen kuin hän lähtee.
En voi mennä alasti.
En voi.
Ääliö.
Oletteko löytäneet asunnon?
60 neliötä, 3. kerros, 40000. Amir Atabakissa.
Millaista haette?-Tilapäistä. Muuten joudumme yöpymään täällä.
Onko teillä huomenna aikaa? Näyttäisin asunnon.
Vedetään kerran läpi.
Pärjäätkö?
Mitä sinä täällä teet?
Kisu...
Kenen tämä on?
Kiva paikka.
Babak? Onko tämä komero?
Mikä? Se on toinen makuuhuone.
Liian pieni? - Kaksi makuuhuonetta.
Riittää hyvin kahdelle. - Varopa sanojasi.
Meitä voi pian olla kolme.
Puhuuko hän tosissaan, Rana? - Ei.
Sitä minäkin. - Onko tämä lukossa?
Edellinen asukas jätti sinne tavaroitaan.
Älä pelkää, kisu.
Kauanko tämä on ollut tyhjillään? - Kolme viikkoa.
Voi tätä kaupunkia.
Kaikki pitäisi jyrätä maan tasalle ja rakentaa alusta.
Niinhän jo tehtiin. Tuossa tulos. Vanha kunnon Willy...
Babak! - Herran haltuun, Charley.
Milloin huoneeseen pääsee? - Pian.
Talossa ei ole pysäköintiä. - Ei haittaa. Auto pitää myydä.
Saadaan takuuvuokrarahat. - Kuka rahasta puhui?
Maailman paras naapuri, herra Shahnazari.
Tervehdys. - Mukava tavata.
Missä kellari, Babak? - Tuolla.
Herra Salimi? - Niin? Se on auki.
Valitkaa tarkemmin tällä kertaa.
Tunnen heidät. - Niin tunsitte viimeksikin.
Mitä ihmisiä he ovat? - Kulttuuri-ihmisiä.
Hyvä. - Kyllä tuo kelpaa.
Mutta meidän pitää maksaa. En halua häneltä palveluksia.
Meillä kävi kerrankin tuuri.
Varovasti. - Tarvitsetko apua?
Hae loput.
Varo kattolamppua.
Kiitos. - Eipä kestä.
Onko entisellä asukkaalla avain? - On, tuon huoneen avain.
Iisisti.
Missä Ali on?
Laske maahan.
Anna sen olla, Ali. Kutsun sähkömiehen.
Minä korjaan. - Anna olla.
Nainen olisi voinut ilmoittaa.
Hänen piti tulla käymään. Luotin hänen sanaansa.
Mitä hän sanoo? - Hän ei vastaa.
Soita toisesta numerosta. - Soita sinä, Rana.
Tarvitsemme huoneen omaan käyttöön.
Aivan.
Hän on tässä. Annanko hänelle puhelimen?
Okei.
Hän on kuulemma kertonut sinulle jo kaiken.-Entä sitten?
Hänen piti saada uusi asunto eilen. Vuokranantaja teki oharit.
Hän etsii asunnon ja tulee sitten.
Et saa koskea hänen tavaroihinsa.
Eikä hän halua puhua sinulle.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Ali! Löytyykö ruuvimeisseliä?
Onpa sotku! Tosi paljon kamaa.
Onko tämä okei? - Minä otan vastuun.
Tehdään käytävään tilaa. Vasemmalle.
Siirtäkää nuo. - Toiselle laidalle.
Rana?
Täällä on hänen tavaroitaan. Kaikki vaatteet...
Hän pompottelee meitä. - Mitä jos hän tekee valituksen?
Myöhäistä. Tyhjennetään huone.
Minä en kanna mitään painavaa.
Tule syömään.
Rana...
Laitatko töpselin seinään?
Hakekaa laatikot. Hei kaikille.
Onko tässä auton myyntirahat? - Vie kirjastonhoitajalle.
Opetelkaa runo ensi kerraksi ulkoa.
Näkemiin.
Kiitos. - Näkemiin.
Onko hetki aikaa? - Toki.
Järkytyin viimeksi aika lailla. - Milloin?
Kun se nainen syytti teitä taksissa.
Syytti minua? - Hän halusi vaihtaa paikkaa.
Kerroin, että olette opettajamme-
ja pidämme teistä kovasti.
Mikä nimesi olikaan? - Amin.
Se on varmaa, Amin, että joku mies on kohdellut naista huonosti-
ja nyt nainen suhtautuu kaikkiin miehin epäillen.
Mutta kukaan ei kuollut.
Näkemiin.
Mitä teen sen naisen kanssa?
Hän oli puhelimessa niin olevinaan-
ja alkoi uhkailla. - Millä?
"Jos kosket tavaroihini..."
Suojasin tavaroita yöllä sateelta.
Hänellä on muita ongelmia. - Puhutteko siitä naisesta?
Milloin hän tulee? - Kunhan löytää asunnon.
Tule äidin luo, Sadra.
Ovet aukeavat viiden minuutin päästä.
Emad...
Ne palaavat esityksen jälkeen. Kolme kappaletta ehkä sensuroidaan.
Voitko sinä jutella niiden kanssa? - Tänäänkö?
Jos siitä on apua... - Koko näytelmä saatetaan perua.
Montako kappaletta? - Kolme.
Minä en jää. - Etkö odota minua?
En, se kestää puolille öin. - Mene autolla.
Missä kotiavain? - Taskussa.
Onnea esitykseen. - Samoin.
Tuotko kaupasta jotain aamiaista?
Jos se on auki.
Ja nestesaippuaa. Käyn sillä aikaa suihkussa.
Maskikin on vielä naamassa.
Käyn nopeasti.
Rakastan sinua. Nähdään kohta.
Tuleeko muuta? - Ei, kiitos.
Kortilla vai käteisellä? - Käteisellä.
Iltaa, rouva. Olen yläkerran uusi naapuri.
Voisitteko päästää sisään? Kiitos.
Rana?
Mitä tapahtui, Rana? - Odottakaa siellä.
Odottakaa siellä. Kutsumme teidät sitten.
Odottakaa siellä. - Katso minua.
Kutsumme teidät sitten. Menkää nyt.
Vaihdattakaa lukot heti aamulla.
Menikö joku meille sisään? Luulin, että hän pyörtyi.
Emme tiedä, mitä tapahtui. Kuulimme yläkerrasta huutoa.
Jatkuvaa huutoa. Käskin miehen mennä katsomaan.
Hän luuli sitä perheriidaksi, mutta sitten joku pakeni.
Jokin oli pielessä. - Kuka se oli?
Kun ehdimme käytävään, juoksija oli jo ulkona.
Jalassa on selvästi haava.
Olisin nylkenyt miehen elävältä.
Vaimonne löytyi tajuttomana-
veriseltä lattialta. Minä puin hänet.
Riittää. Onneksi ei käynyt pahemmin.
Voisitte mennä ensiapuun.
Ehkä siellä on jotain tietoa.
Ette näytä hyvältä. Istukaa hetkeksi alas.
Vietiinkö teiltä jotain? - En huomannut.
Miksi murtomies menisi kylpyhuoneeseen?
Kuka se sitten oli? - Naisen asiakas.
Kenen naisen? - Edellisen asukkaan.
Hän eli rietasta elämää.
Mies tuli varmaan hänen luokseen.
Jätä auki. Ali tulee.
Noin.
Vedätkö hihasta?
Kiitos.
Odota. Otan huivin.
Haluatko toisen tyynyn? - En.
Sammuta valot. - Älä sammuta.
Haluatko jotain? - En, kiitos.
Mihin menet, Emad?
Mihin menet? - En minnekään.
Haluatko jotain? - Jätä ovi auki.
Soita, jos tila heikkenee.
Kiitos. - Seuraa verenpainetta.
Kiitos kaikesta.
Laitan aamiaista. - Lähdemme tästä.
Teillä on taatusti nälkä.
Mitä jos jäisit tänne?
Mitä jos toisin keittoa? - Ei, kiitos.
Oletko varma? - Menkää tekin lepäämään.
Soita, jos tarvitset jotain.
Kiitos kaikesta.
Tämä on sinun.
Kiitos, Kati.
Ostan rautaa ja alumiinia hyvään hintaan.
Tulisitko tänne? Haluan vessaan.
Anna olla. Minä siivoan.
Tule siivoamaan. - Sulje hana.
Siivoa, jotta voin mennä. - Ehkä poliisi tutkii vessan.
Haloo.
Okei. - Kuka se oli?
Naapuri. Palaan kohta.
Anteeksi.
Anteeksi se eilinen. - Mitä tuosta.
Soittakaa poliisille. He löytävät auton avulla tekijän.
Etsin autolle jonkun parkkipaikan.
Luulimme jo päässeemme hänestä.
Tiedättekö, kenen lava-auto on? - Naisella kävi paljon vieraita.
Pyydän teitä ehkä todistajiksi, jos poliisi tulee.
Tietenkin. Haluatteko numeroni? - Mieluusti.
Minä lähden tästä. - Kiitos vielä.
Tekijä ansaitsee kunnon nöyryytyksen.
912...
Mitä teet? Tule sisään. - Pelottaa olla yksin.
Missä kävit?
Kiitin naapureita eilisestä.
Mitä he sanoivat?-Eivät mitään. Kyselivät sinun vointiasi.
Ethän kertonut näyttelijöille?
En. Ilmoitan poliisille.
Ei tekijää muuten saada kiinni.
Miten hänet löydettäisiin? - Mies jätti autonsa.
Ja kännykkänsä, mutta se on suljettu.
Kuka se oli?
Edellinen asukas oli kuulemma siveetön.
Se paskiainen oli varmaan naisen asiakas.
Muistatko kasvot? - En.
Etkö nähnyt?
On kylmä. Tule sisään.
Laitan lisää teetä.
Kuka pelasti minut vessasta?
Naapuri.
Kuka? - En tiedä.
Syö ja mene nukkumaan.
En voi. Silmät kiinni näen sen...
Miten hän pääsi sisään?
Minä päästin. Odotin sinua.
Tulin kylpyhuoneesta, avasin oven ja menin takaisin.
Pesin hiuksia. Tunsin, että joku tuli.
Joku silitti hiuksia. Luulin sinuksi.
Sitten näin kädet ja muisti katkesi.
Rana...
Kulta... Syö jotain.
Rana...
Rakas...
Entä illan näytös? - Peruin sen.
Soita, että tulen. - Tuossa tilassako?
En voi jäädä tänne.
Kerrotaan poliisille. Se voi kestää.
Ei mennä. - Pakko tehdä jotain.
En halua puhua asiasta muiden kuullen.
Tapahtuiko jotain?
Ei. - Minä voin hoitaa puhumisen.
Se on liian raskasta.
Olen tosissani, Linda.
Tunnen sen, kun kävelen kadulla.
Minulle nauretaan.
Miksi?
Miksi sinulle nauretaan?
Ihmiset kulkevat ohi.
Eivät huomaa minua.
Linda!
Miten kauan parsit niitä sukkia?
Tiedät, miten se käy hermoille!
Pidä edes tauko, kun puhun sinulle.
Puhutaan sitten jostain muusta. Puhutaan minun tuloistani.
Ne eivät ikinä muutu. Se on naurettavaa...
Mitä nyt? Sano jotain.
Willy... Olet maailman komein mies.
Hoet tuota aina, Linda. Mutta ei se mitään auta.
En ole sinulle ikinä tarpeeksi. Olen pelkkä kauppamatkustaja.
En ole mitään, Linda. Yritin...
Miksi itket?
Mihin menet? Tule takaisin, Linda.
Joudumme keskeyttämään esityksen.
Vaimoni, kollegani on sairas. Pidetään kymmenen minuutin tauko.
Pystytkö jatkamaan? - Näethän itsekin.
Perukaa näytös. - Haluatko käydä lepäämään?
Annetaan hänen levätä.
Sanam... - Tulen.
Tarvitsetko jotain?
Ilmoita, että keskeytämme näytöksen.
Mitä sanon?
Mitä sinulle tapahtui?
Katsojan tuijotus häiritsi minua.
Yleisö on täällä katsomassa sinua.
Mies tuijotti kuin se mies.
Sanoit, ettet nähnyt häntä. - En ole kunnossa.
Tarvitsen apua.
Tuletko tänne, Babak? - Tulen.
Jatketaan myöhemmin.
Voiko Rana paremmin?
Olisit voinut kertoa, kuka siellä asui ennen meitä.
Miksi? - Me olemme ystäviä.
Mitä on tapahtunut? Miten se teihin liittyy?
Koko naapurusto tietää asunnon.
Kuka niin sanoi? - Ei kukaan.
Miksei nainen hae tavaroitaan? - Halusin auttaa teitä.
Muistatko, että olitte valmiita yöpymään täällä?
Miksi pimitit totuutta asukkaasta? - Miten niin pimitin?
Varoititko minua? - Mistä?
Jos olisin kertonut juoruista, ette olisi halunneet asuntoa.
Mitä tapahtui? - Menen takaisin.
Tulen. - Katso Ranaa, niin tiedät.
Hänhän liukastui suihkussa.
Puhuimme jopa lapsen hankkimisesta, etkä sanonut mitään.
Sehän oli vitsi. - Muutenko olisit kertonut?
Kertonut mitä? Mikä sinua riivaa?
Kuvittele itsesi minun tilalleni.
Mieti kaikkia niitä miehiä.
Se siitä kiitollisuudesta. En ole lunastanut shekkiä vielä.
Etsikää parempi asunto ja mieluisa edellinen asukas.
Tehkää, mitä haluatte.
Hyvää päivää.
Rouva Shahnazari. Olkaa varovainen portaissa.
Olin jo soittamassa siivoojalle-
että tulisi tällä viikolla aiemmin.
Mutta ajattelin, että poliisi haluaa ehkä tutkia jäljet.
Mitään vakavaa ei sattunut.
Jos olisitte löytänyt vaimonne vessasta-
ette sanoisi noin.
Kun Alimoradi avasi oven-
hän luuli vaimonne kuolleen. Terveisiä vaimolle.
Herätys. Olen lähdössä. - Odota.
Puen päälle ja tulen mukaan. - Mihin? Menen opettamaan.
Odotan autossa.
Minulla menee kauan. - Älä sitten mene.
Mitä? - Älä mene.
Entä huomenna? Ei tämä näin onnistu.
En voi jäädä tänne yksin.
En halua olla täällä yksin. - Mitä voin tehdä?
Haluatko mennä vanhempiesi luo?
Tämän näköisenä? - Tein aamulla päätöksen.
Joko ilmoitetaan poliisille tai unohdetaan koko juttu.
Unohdetaan, mutta muutetaan pois.
Sopii. Mutta sillä välin...
Voisit ryhdistäytyä. - Ei sitä noin vain päätetä.
Ota lääkkeet ja lakkaa märehtimästä.
Mene suihkuun. Vahdin ovella.
En mene siihen suihkuun.
Mennään ystävien luo. - Kylään suihkuun?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Muutat jatkuvasti mieltäsi.
Yöllä ajat pois, päivällä et päästä lähelle.
Kerro, mitä pitää tehdä. - Mene.
Ei uutta asuntoa heti löydy. Etkä aio käydä täällä suihkussa.
Kulta.
Olisi voinut käydä huonomminkin.
Jos olisit satuttanut silmäsi tai lyönyt pääsi...
Mitä minä olisin tehnyt?
Olisipa käynyt huonommin. - Älä sano noin, kulta.
Siirry sivuun.
Päivää, herra Etesami.
Tervehdys.
Yeganeh käski palauttaa kirjat.
Hiljaa. Mikä teitä naurattaa?
Miksi? - Ne ovat kuulemma sopimattomia.
Hiljaa!
Sanoiko Yeganeh niin?
Heitä roskiin.
Miksi? - Siksi.
Kännykkä. - Ei ole.
Anna se. - Ei minulla ole. Hetkinen.
Anna tänne se. Näytä.
Poistin kuvan. - Tänne se.
Siellä on henkilökohtaisia kuvia.
Näpit irti. - Tuo on väärin.
Herra Etesami.
Ne ovat henkilökohtaisia.
Poistin kuvan.
Oikeasti.
Laita nettiin. Parempi se on kuin tuo leffa.
Hiljaa tai saat lähteä.
Antakaa hänelle anteeksi. - Hiljaa.
Puhun hänen kanssaan.
Minä poistin sen.
Käske isäsi tänne katsomaan kuvia.
Hänen isänsä on kuollut.
Hei, isä. Toitko yllätyksen?
Anteeksi, etsin avainta. - Ei hätää.
Voisitte jättää auton boilerin luo, jotten joutuisi häiritsemään.
Käsken mieheni pysäköidä paremmin.
Teidän ei tarvitsisi rampata.
Ottakaa minun paikkani. - Löydän kyllä paikan.
Kuten haluatte. Minä voin siirtää.
Ette tee kuulemma ilmoitusta.
Emme. - Hyvä niin. Mitä iloa siitä olisi?
Joutuisitte selittämään, miksi päästitte miehen sisään.
Joutuisitte oikeuteen ja kaikkea. Tyhjän takia.
Mies tulee taatusti hakemaan autonsa. Kerrottehan minulle?
Haluan nähdä sen idiootin.
Ajan ulos ja siirrän teidän autonne.
Minä siirrän sen.
Näkemiin.
Mitä kuuluu? - Onko Rana täällä?
Ettekö tulleet yhdessä? Onko tyypistä tietoa?
Mistä tyypistä?
Naapurit kertoivat Babakille.
Onko hän täällä? - Babak? On tuolla.
Terve.
Mikset kertonut minulle? Siitä miehestä.
Miten Rana voi? - Naapurit kertoivat sinulle.
He ovat huolissaan. - Sano, ettei mitään tapahtunut.
Miksi pidit miehen auton?
Kerro, että etsimme asuntoa ja muutamme pian.
Ette voi lähteä tyhjän päälle.
Järjestä tapaaminen sen naisen kanssa.
Miksi? - Haluan jututtaa häntä.
Kysyn, miksi hän teki niin. - Teki mitä?
Mitäkö? Hän lähetti miehen meille.
Miksi hän niin tekisi? - Sanoit hänen uhkailleen.
Ei hän ole sellainen. Hän ei tiedä, mihin viedä tavaransa.
Hän oli vain vihainen minulle.
Onko parempi olo? - On, kiitos.
Kerroitko kaikille? - En.
Mistä he tietävät? - Naapuri soitti Babakille.
Sinua odotetaan maskissa, Emad.
Esiintymisasuni puuttuu. - Kati korvaa sinut.
Etkö sanonut mitään? - Mitä olisin voinut sanoa?
Hän on ohjaaja ja saa päättää.
Jos olet kunnossa, minä puhun hänelle.
Mitä turhia.
Kävitkö katsomassa asuntoja? - En vielä.
Menen, kun ehdin.
Tajuatko, miltä minusta tuntuu? Et tehnyt mitään.
Et anna tehdä rikosilmoitusta.
Lupasit etsiä sijaisen.
En löytänyt ketään.
Rana? - Mitä?
Mikset ole lavalla? - En ole oikein kunnossa.
Miksi sitten tulit? - Kotona on tylsää.
Mitä? - Kotona on tylsää.
Täällä on tylsää.
Mennäänkö meille?
Onko sinulla Paavo Pesusientä? - Ei, mutta ostetaan.
Tule huomenna takaisin.
Kaikki sekoilevat jatkuvalla syötöllä.
Miksi?
Järkytyksestä. Voit jo paremmin, joten tule takaisin.
Saanko mennä Ranan luo? - Et saa.
Anna hänen tulla. Olen yksin.
Tuon hänet huomenna takaisin. - Ei käy.
Isä hakee hänet huomenna.
Hakekoon meiltä.
Haluatko mennä? - Haluan.
Oletko kiltisti? - Kyllä hän on.
Sano Emadille, että otimme auton.
Haen kassin.
Pissattaa. - Mene ripeästi.
Kenen pyörä tämä on? - Pojan.
Missä poika on? - Hän muutti.
Mihin? Mihin hän muutti?
Muualle. Entä pissahätä?
Menen. - Tuonnepäin.
Toinen ovi.
Mutta täällä on pimeä. - Odota.
Pelottavaa. - Tule tänne.
En halua. - Minä autan.
Ei, mene pois.
Käyn itse.
Ujostuttaako?
Osaatko itse?
Väritän viikset.
Niin?
Tule ylös, rakas. - Kuka tulee?
Emad. - Jos se on isä, en ole täällä.
Miksi?
Tykkään äidistä enemmän. - Selvä.
Rana?
Auto on poissa. - Pysäköin sen ulos.
Miksi? - En jaksanut siirrellä koko ajan.
Hei! - Hei, iso mies.
Missä avain? - Siellä, mihin laitoit sen.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
Ole kuin kotonasi.
Älä mene. - Palaan kohta.
Anna sen olla.
Laitoin ruokaa. Syödään yhdessä.
Minä pyydän.
Valmiina nousuun, hyvät naiset ja herrat.
Sadra... - Niin?
Ruoka jäähtyy. - Olen tulossa.
Pesepä kädet. - Kädet on puhtaat.
Pese uudestaan. - Mikä kattaus!
Näyttääpä hyvältä.
Olet mestarikokki. - Näpit irti.
Missä olet, Rana?
Tule tänne, Sadra!
Tässä. - Kävitte kaupungilla ilman minua.
Käytiin kävelyllä ja kaupassa.
Muttei löydetty Paavo Pesusientä. - Harmi.
"Älä murehdi, Patrik. Joku päivä tapaamme taas, sinä ja minä."
Katsopa tuota, Paavo.
Rana laittoi meille pastaa!
Otatko lisää? - En, kiitos.
Saa myöhemmin lisää. - Kiitos.
Nam, pastaa.
Syöpä sitä. - Lautanen tyhjäksi.
Mestarikokki. - Niinpä.
Miten esitys meni?
Se meni todella...
...surkeasti. - Niin varmaan.
Ei se ilman sinua toimi.
Löysitkö kortin? - En.
Millä maksoit? - Olit jättänyt rahaa.
Mihin? - Laatikkoon.
Etkö tykkää ruoasta? - Eikö olekin hyvää?
Älä syö. - Miksi?
Se oli paskiaisen jättämää rahaa.
Sadra...
Tykkäätkö pizzasta? - Tykkään.
Tilataan pizzaa. Älä syö sitä.
Haluatko myös ranskalaisia? Ja jätskiä?
Soita, kun voit.
Äiti?
Milloin tulet?
Ahoo? Oletko siellä?
Soitan jo kolmatta kertaa.
Ahoo-kulta. Babak täällä.
Ahoo...
Oletko siellä?
Et ole kotona.
Soita, kun tulet kotiin.
Vaikka myöhään.
Mitä teet? - En mitään.
Mene nukkumaan. Valvot jo toista yötä.
En saa unta.
Miksi avasit hänen kirjeensä?
Selvitän, kuka se mies on.
Miksi? Mies sanoo, että se oli virhe.
Virhe? - Hän soitti kelloa, minä avasin.
Mies luuli minua siksi tytöksi.
Kun hän tajusi virheensä... Miksi hän jäi?
Koska suihkussa oli nainen.
Mistä hän se tietäisi? - Vaatteesi olivat sängyllä.
Jos olisin nostanut luurin-
ja kysynyt kuka siellä, hän ei olisi tullut.
Selitä sinä naapureille, että sinun olisi pitänyt vastata.
Mitä se heille kuuluu? - He tietävät.
Sekö on tärkeintä? - Mitä tarkoitat?
Auto on poissa. - Mitä?
Anteeksi.
Missä se oli? - Tuolla.
Anteeksi.
Mihin pysäköit sen? - Tuonne.
Tuonneko? - Tuon Pösön paikalle.
Mies on hakenut sen.
Pakko löytää hänet.
Kusipää!
Hidasta vähän.
Vilustut.
Voidaan mennä kylpylään.
Käyn nopeasti. Odota.
Hassanpour. Hei kaikille.
Päivää, opettaja. - Mitä kuuluu?
Isäsihän on poliisissa. - Hän on eläkkeellä. Miksi?
Mies ajoi vaimon päälle ja karkasi. - Eihän käynyt pahasti?
Onneksi ei.
Jos tiedän rekisterinumeron-
voiko isäsi selvittää osoitteen?
Kyllä työkaverit voivat.
Antakaa rekisterinumero. Mutta tehkää ilmoitus ensin.
Ei se niin vakavaa ole. En halua tähän poliisia.
Soitan isälle heti.
Hae kynä ja paperia.
Mikset tule minulle töihin? - Minulla on jo työpaikka.
Miksi tulet tänne joka viikko?
Jos et halua, että tulen... - Tarjoan sinulle töitä.
En halua sinulta töitä. Pois tieltä, Charley.
Milloin sinä tajuat? - Hitto soikoon, Charley.
Senkin tolvana.
Miten kehtaat?
Sanokin tuo vielä kerran!
Paskat rahoistasi.
Kurja petturi.
Mikä sinuun meni? - Miten niin?
Keksit vuorosanoja. - Mitä?
Sano suoraan, jos jokin on pielessä äläkä hauku lavalla.
Nolasit minut.
Oletko vihainen? - Olen.
Ensi kerran saat takaisin lavalla.
En tiennyt. Anteeksi.
Mitä saisi olla? - Kaksi patonkia.
Siivutettuina? - Kyllä, kiitos.
Onko paku teidän? - Miten niin?
Autoja sakotetaan.
Siirrä autosi, Majid, tai saat sakon.
Anna avaimet, Soheyl.
Hei sitten. - Hei. Tässä.
Nappaan vettä. - Onko tuo sinun pakusi?
On.
Voisitko auttaa muutossa? - Se on jakeluauto.
Ei nyt vaan myöhemmin. - En tee sellaisia hommia.
Entä viikonloppuna? - En ehdi.
Kulmilla on vuokraamoja. - Kirjat ja taulut pitää muuttaa.
Haluan auton, jossa on katto.
Ei ole aikaa. - Maksan mitä vain.
En voi. - Tee nyt palvelus, Majid.
Anna numero, niin soitan.
Haluaisin sinut apuun. - Hoida homma, Majid.
Varovasti.
Mitä sinä siellä teet? Tulepa tänne.
Olkaa varovaisia.
Käske heidät teelle. - Kiitos kovasti.
Juokaa, kun se on kuumaa.
Mihin viette tavarat?
Vanhempien pysäköintihalliin.
Nainen ei siis tule. - Hän ei löydä uutta asuntoa.
Babak muuttaa naisen tavarat. - Entä sitten?
Oletteko riidoissa? - Ei. Hoitakoon kamat pois.
Rana?
Majid? Etesami täällä. Onko sinulla aikaa?
Entä perjantaina?
Kuka siellä?
Yläkertaan.
Tervehdys. - Hyvää päivää.
Majid lähetti minut muuttoavuksi.
Tulkaa sisään. Eikä Majid tule? - Hän ei ehdi. Tulin tilalle.
Menkää edeltä.
Hän ei puhunut portaista. Sydän reistailee.
Olisi pitänyt kertoa, ettei hissi toimi.
En voi käyttää hissiä. Saisinko lasin vettä?
Tuleeko joku apuun?
Piti hoitaa homma Majidin kanssa.
Hänellä on kiireitä. - Onko hän poikanne?
Vävy, mutta kuin oma poika.
Ikävä kyllä lasit on jo viety pois.
Ei haittaa.
Missä laatikot? - Makuuhuoneessa.
Käydään katsomassa, tarvitaanko apua.
Soittakaa hänelle. Minä haen hänet.
Kenelle? - Vävylle.
Hän on hääostoksilla.
Onko talonmiestä? - Talo on tyhjä.
Seinät halkeilivat. Talo piti tyhjentää.
Eihän se kaadu päälle?
Katsotaan, tarvitaanko apua.
Kuulkaa... - Niin?
Istukaa alas. Minulla on asiaa.
Tämä ei ole minun hommaani.
Majid sanoi, että vaaditte.
Maksakaa, mitä haluatte.
Ei ole siitä kyse.
Haluan kertoa yhden asian.
Eihän mitään vakavaa?
Kauanko olette tuntenut hänet? - Vävynkö?
Miksi? - Tunnetteko hänet hyvin?
He ovat seurustelleet kaksi vuotta.
Oletteko tutkinut taustoja?
Tunnetteko Majidin?
Kertokaa kaikki.
Muutimme vaimon kanssa uuteen asuntoon.
Asunnon entinen vuokralainen...
Hänellä kävi paljon vieraita.
Yhtenä iltana en ollut kotona. Vaimo oli yksin.
Joku kusipää, naisen asiakas-
meni meille sisään.
Hän meni vaimon luo kylpyhuoneeseen.
Kuka? - Kusipäinen vävynne.
Mistä tiedätte, että se oli hän?
Vaimo alkoi huutaa, ja mies pakeni ilman autoaan.
Selvitin, missä hän on töissä.
Melkein kävin kiinni työpaikalla-
nolatakseni hänet.
Mutten pystynyt.
Autoa käyttää moni muu. - Siksi menin tapaamaan häntä.
Haluan selvittää, kuka se oli.
Ei Majid ole sellainen.
Jos käy ilmi, että hän teki niin, peruutan häät.
Miten vaimonne voi?
Ikävää...
Jututan häntä tänään. - Soittakaa ja käskekää tänne.
Kysyn, kuka ajoi autoa.
Hän on hääostoksilla tyttäreni kanssa.
Soitetaan ja kysytään, kuka ajoi autoa silloin.
Milloin? - Kaksi viikkoa sitten.
Minä jututan häntä illalla.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Soitetaan hänelle. - Minulla ei ole numeroa.
Minulla on.
Hän saa tulla tänne tai marssin työpaikalle.
Varmistan ensin, että se oli hän.
Minä juttelen hänen kanssaan.
Soitan hänelle.
Hei, Majid.
Missä olet? Miesten osastolla.
Kenen kanssa?
Soita, kun olet yksin. Täytyy jutella.
Minun numerooni.
En muista. Kysy Mojganilta.
Okei. Ei mitään vakavaa.
Hän soittaa, kun on yksin. - Mitä te teette?
Käytän Majidin autoa. Myyn iltaisin autosta vaatteita.
Sydän estää päivällä liikkumisen.
Kertokaapa. Miksei teillä ole vävyn numeroa?
Ei vain ole. Ei ole monta numeroa.
Onko teillä uusi puhelin? - Ei.
Miksei hänellä ole teidän numeroanne?
Käskitte kysyä sitä joltakulta.
En tiedä...
Olen järkytyksestä sekaisin.
Hetkinen. - Onko se lukossa?
Voisitteko riisua kengät?
Miksi? - Haluan nähdä jalat.
Voisin olla isänne! Haluan ulos!
Ei ole syytä hermostua.
Riisukaa kengät, niin saatte mennä.
Miksi riisuisin? Ovi auki!
Nyt mennään.
Istukaa ja riisukaa kenkänne.
Istukaa alas.
Istukaa nyt.
Riisukaa kengät. - En voi hyvin.
Minä autan. - Riisun itse.
Toinen myös.
Sukat.
Mitä haluatte? - Sukat pois.
Minä riisun ne.
Hei, Siavash.
Ei, en ehdi.
Mitä kello? Ei mene kauan.
Rana tulee omia teitään. Hänellä on menoja.
Kaikki hyvin. Nähdään myöhemmin.
Ei ollut tarkoitus häiritä ketään.
Käskikö se nainen mennä meille? - Hän on tekstaillut kuukauden.
Hän aneli auttamaan auton kanssa.
Minä vastasin, etten voi, koska olen sairas.
Hän suuttui eikä enää vastannut.
Hän mökötti. Sinä iltana halusin tehdä sovinnon.
Ettekö tiennyt muutosta? - En tiennyt.
Näitte sisään mennessänne, että siellä oli erilaista.
Näin sotkun ja pojalle hankkimani pyörän...
Luulin, että hän on muuttamassa. - Kertokaa totuus, niin saatte mennä.
Jos olisin tiennyt uusista asukkaista-
en olisi tohtinut mennä sisään.
Vaimon vaatteet olivat sängyllä. - En nähnyt...
Nainen oli yksin ja päästi sisään...
En nähnyt vaatteita.
Menin sisään enkä nähnyt ketään. Vaimonne oli avannut oven.
Miksi hän avasi oven? - Hän luuli, että minä tulen.
Menin kylpyhuoneen ovelle. Kutsuin poikaa.
Nainen alkoi huutaa. Minä häivyin.
Menitte kylpyhuoneeseen. - En mennyt.
Mistä haava tuli? - En tiedä.
Satutin sen varmaan portaissa.
Vaimoko valehtelee? Jos hän ei olisi säikähtänyt-
mitä olisitte tehnyt hänelle?
Läksin pakoon, kun tajusin tilanteen.
Kysykää vaimoltanne. Kutsukaa hänet tänne.
Mitä hänen pitäisi sanoa?
On teidän vaimonne vuoro.
Käskekää vaimonne tänne.
Miksi? - Kerrotte hänelle kaiken.
En mennyt kylpyhuoneeseen. - Selvä.
Selitätte vaimolle. Soittakaa.
Puhelin tänne.
Älkää nolatko minua perheeni edessä. - Soittakaa.
Tytär menee naimisiin. - Hänen kuuluu tuntea isänsä.
Kerron vävyllenne kaiken.
Te voitte mennä.
Soitan vävyllenne ja kerron...
Antakaa minun olla!
Apua!
Hiljaa! - Ovi auki!
Minä kuolen. - Hiljaa.
Pyörryn tänne.
Ovi auki.
Minulla on ahtaan paikan kammo.
Ovi auki.
Saanko edes valoa?
Rakas.
Suo anteeksi.
En pysty itkemään.
Miksi teit tuon?
En ymmärrä, Willy.
Auta minua.
Ihan kuin olisit myyntimatkalla.
Odotan sinua kotiin.
Willy...
Maksoin asuntolainan viimeisen erän tänään.
Mutta talossa ei ole ketään.
Olemme selvillä vesillä.
Olemme viimein vapaita.
Laita ovi lukkoon ja ota avain.
Ylös.
Hetkinen.
Siihen istumaan.
Mene makuuhuoneeseen.
Näittekö, miten ahdistunut hän on?
Vaimoni... Väitättekö, ettette mennyt sisään?
Anteeksi. - Vastatkaa.
Tein väärin. - Miksi menitte kylpyhuoneeseen?
Tunsin kiusausta.
Emad.
Mitä aiot tehdä hänelle? - Perhe on tulossa.
Haluan vaimon tietävän.
Janoat kostoa.
Anna hänen mennä.
Tiedän, mitä teen. Odota täällä.
Mihin matka?
En voi hyvin. Saanko mennä?
He ovat tulossa.
Vävy soitti. Käskin hänen tulla vaimonne kanssa tänne.
He ovat tulossa.
Antakaa minun mennä.
Kertokaa kaikki, niin saatte mennä.
Minä pyydän...
Rouva, antakaa anteeksi.
Antakaa minun mennä.
Olemme olleet naimisissa 35 vuotta.
Saatte mennä.
Paikka siinä. - Anna hänen mennä.
Hän saa lähteä perheensä kanssa.
Alas... - Menkää.
Lapseni... - Päästä hänet.
Älä sekaannu.
Takaisin tuoliin.
Kerro.
Mitä asiaa?
Varjele!
Emad!
Onko hänellä jotain lääkkeitä?
Taskuissa ei ole mitään. Missä olette?
Tulkaa niin pian kuin pääsette.
Soititko ambulanssin? - Soitin perheelle.
Herätys.
Tuntuuko pulssi? Lyökö sydän? - Rauhoitu nyt.
Mihin menet? - Etsin lääkkeitä autosta.
Herätys.
Herätys. Suu auki.
Herätys.
Onko parempi olo?
Hengittäkää.
Onko parempi olo?
Ei hätää. - Etkö soittanut ambulanssia?
En. Pelkäsin hänen kuolleen.
Odota.
Minä lähden, jos kerrot perheelle.
Haloo.
Tervehdys. Hissi ei toimi. - Tule, äiti.
Mene edeltä, tulen perässä.
Rakkaani...
Täällä.
Isä?
Miten voit? - Majid...
Tule tänne.
Hän on kunnossa. - Oletko kunnossa, isä?
Säikähdimme pahemman kerran.
Missä äiti?
Käske hänen odottaa. - Lähdetään kohta.
Anna äidin tulla, niin hän rauhoittuu.
Iltaa. Emme edes tervehtineet...
Älä nouse ylös. - Lähdetään, kunhan äiti tulee.
Ei ole kiirettä. Antakaa hänen vetää henkeä.
Suokaa anteeksi. Istu alas.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Istu. - Majid...
Täällä, äiti. Isä on onneksi kunnossa.
Mitä nyt, isä?
Ei mitään, kulta.
Miten hän voi? - Ihan hyvin.
Kielsin sinua lähtemästä.
Katso, nyt miten kävi...
Jumalani...
Jumalalle kiitos.
Rukoilin koko matkan, että kuulisin vielä hänen äänensä.
Jumalan kiitos.
Kielsin sinua lähtemästä. Et saa tehdä enää töitä.
Sanoit tekeväsi Majidille palveluksen.
Näin kävi. - Kiitä heitä. He auttoivat isää.
Isällä oli onnea. - Miten voimme kiittää teitä?
Kiitos paljon, rouva.
Hän on koko elämäni. Kiitos.
Sain elämäni takaisin. Hän on kaikkeni.
Lopeta, äiti.
Lähdetään.
Anteeksi...
Onko kaikki? Puhelin?
Autonavaimet. - Entä lasit?
Minulla. Tulkaa, niin saatte ne.
Minä otan ne. - Mene.
Hänen pitää tulla itse.
Meillä on juttu kesken. Tänne.
Mikä juttu? Pelastitte hänen henkensä.
Aiheutimme teille paljon harmia. Ette ole meille velkaa.
Tännepäin. - Minä voin tulla.
Ei, hänen pitää tulla itse. Tänne.
Odottakaa alhaalla.
Päästä, Majid.
Paljonko rahaa oli?
Paljonko? - En laskenut.
Mikä hätänä? - Mikä sinulla on?
Varjele.
Hän voi taas huonosti.
Mikä tämä on? Mistä tämä tuli?
Ottaako sydämestä? - Ota laukku.
Istu alas. Isän täytyy päästä istumaan.
Tule tänne, Majid.
Ollaan melkein alhaalla. - Olen tässä, rakas.
Esmat... - Äiti.
Varovasti, Majid.
Olen tässä, kulta.
Suorista jalat. - Kuuletko, isä?
Apua!
Kuuletko?
Missä lääkkeet?
Etsi taskuista.
Hengitä. Käy katsomassa, jäivätkö lääkkeet ylös.
Käy makuulle. - Odota.
Rouva!
Mitä? - Jäivätkö lääkkeet tänne?
Isä luhistui käytävään.
Antakaa sydänhierontaa, kunnes ambulanssi tulee.
Tulkaa nopeasti!
Kuunnelkaa. Kädet suorina rinnan päällä.
Selvä.
Laittakaa hänet selälleen. - On jo.
Laittakaa kämmenet päällekkäin-
ja painelkaa rintaa käsivarret suorina.
Hän alkaa sinertää. - Nopeasti!
Jos alatte väsyä, joku toinen saa jatkaa.
Hän ei liiku. Hän ei reagoi.
Onko raajoissa liikettä? - Ei.
Annetaanko hänelle lääkettä? - Älkää antako.
Jatkakaa ohjeiden mukaan. Kädet suorina.
Tulkaa nopeasti.
Missä hän on? - Sisällä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017